6月20日，周日，下午。
紐約，布魯克林區，「塞斯克小鎮」咖啡館。
艾德拉·布洛克久久地看著玻璃窗外淅瀝的小雨，濕滑的深色的路面，和撐著雨傘匆忙走過的路人，只有當手中的煙捲燙到了手，他才摁滅煙蒂，端起來，喝一口早已涼掉的黑咖啡。
這樣子的咖啡，本該苦到讓人皺眉，但他卻似早已習慣，也或是味蕾早已麻木。
放下咖啡杯，他會為自己再點上一根煙。
這裡不是什麼著名的咖啡館，只是供人休閑小憩的地方而已。
有人來，有人去。
還有人只是進來打包兩杯咖啡，或者是一份簡單的午餐，然後就又匆匆離去。
咖啡館里人不多，三三兩兩地分散在各個角落裡，有人在低聲閑聊，有人在看雜誌，還有人則乾脆已經趴在桌子上睡著了。
最近的幾個周末，艾德拉·布洛克都會在下午時候過來，在這家咖啡館坐上兩三個小時，每次來，見到的總是這樣的情況。
而這，也正是他喜歡來這裡的原因。
門口的鈴鐺再次響起來，布洛克抽了一口煙，緩緩吐出去。
窗外正好有女人拉著自己的孩子經過，雨不算大，但孩子很頑皮，與其躲在媽媽的傘下，他看上去更喜歡衝到雨里去蹦蹦跳跳，而他的媽媽，一個看上去三十歲上下的女人，一臉無奈的樣子。
這讓他想起自己的小時候。
進來的是兩個女孩子，拎著大大小小的紙袋，進門之後，很快就在布洛克身側的桌子上坐下了，一人點了一杯咖啡——是布洛克最討厭的卡布奇諾。
意識到咖啡館里的人似乎開始變得多了點，布洛克意識到，自己或許該離開了，去到旁邊的公園裡走一走，或者乾脆回家去。
然而他知道，雖然下著雨，但外面卻並不涼爽。
兩個女孩子在鄰座開始嘰嘰喳喳地說話，布洛克端起杯子又淺淺地啜了一口，彈一彈煙灰，用眼角的餘光瞥過去一眼：是兩個看上去二十歲出頭的女孩子，其中一個妝容精緻，但長得不太漂亮，另外一個倒是不算丑，尤其是她臉上微微的有幾點雀斑，看上去顯得俏皮而靚麗。
她們似乎是在討論今天的收穫，嗯，大致就是那些紙袋子。
布洛克微微地皺了皺眉頭。
這時，那個妝容精緻的女孩突然扭過頭來看向他，「先生，可以把煙掐掉嗎？」
布洛克愣了一下才意識到她是在跟自己說話，他扭頭看過去，片刻後才回過神來，笑了笑，「當然，當然！」順手掐滅了煙蒂。
那女孩笑笑，說了聲「謝謝」，隨後就又扭頭跟自己的夥伴討論起來。
布洛克知道，自己是真的該走了。
他討厭噪雜，討厭不能抽煙的地方，討厭努力的精緻著其實卻像剛剛開始蹣跚學步的孩子一樣無處不在顯露其笨拙的妝容。
但是，他端起咖啡杯，又喝了一口，仔細地回味著口中的苦澀，卻還是打算再坐五分鐘。
因為他知道，自己幾乎無處可去。
最近這段時間，除了工作，他幾乎不知道自己該去做些什麼。
發獃，似乎是唯一可以用來打發時間的方式。
鄰座的兩個女孩子一邊等著自己的咖啡，一邊還在繼續清點自己的戰利品。
很快，服務生把她們的咖啡端了過來，兩個女孩各自付了錢，但是還沒等服務員走遠，那個妝容精緻的女孩卻又突然叫住他，拿出一盒還沒有拆封的CD來，「麻煩你，可以為我們放一下嗎？我已經等不及想要趕快聽到了。拜託！」
像塞斯克小鎮這樣的咖啡店，並不是那些高端的地方，但店裡還是有自己的音響系統，布洛克甚至知道他們會在下午四點半左右，開始放一些舒緩的鋼琴曲，據說有人喜歡聽著那樣的鋼琴曲來吃一份牛排，據說那樣會讓這家店裡的牛排吃起來更加的鮮嫩多汁。
但布洛克嘗試過，真的，他為這樣的搭配而皺眉不已。
店裡提供的牛排還算可以，但音樂就是純粹的噪音了——事實上，布洛克是一個很喜歡音樂的人，他相信自己的音樂鑒賞能力，更相信那些鋼琴曲和小提琴曲本來都是很棒的藝術作品。
但是，在這裡，吃著牛排，聽著那些鋼琴曲，他就是會感覺糟透了。
服務員接過那個女孩遞過來的CD，看了一眼，「哦……LIAO！沒問題，謝謝你們，讓我也可以聽到她的這張專輯，事實上，我也正打算去買一張來聽，她的聲音很棒，不是嗎？」
鄰座的兩個女孩紛紛道謝，那服務生點點頭，等女孩子打開包裝，他取出CD，拿上離開了。
布洛克很為他的泡妞本領而著急。
端起咖啡杯，他又喝了一口，事實上，這杯咖啡已經所剩不多。
「我或許真的該走了！」他心想。
這個時候，店內的音響突然有了聲響。
似乎是很舒緩的音樂。
布洛克撇撇嘴，皺了皺眉頭。
就在此時，一個女聲響了起來——她一開口，布洛克的眉頭就突然皺的更深了。
竟然是一種他完全聽不懂的語言！
不過，這個女孩的聲音很好聽，潺湲如流水一般，細細流淌，溫潤而平和。只是，這樣的曲子，似乎和她口中吐出的語言一樣，也有些陌生。
這時，一首歌似乎唱到了一半，間奏的工夫，他聽到隔壁座位的那個長了雀斑的俏麗的女孩子說：「這歌詞真美！LIAO唱得真好！這就是中國的音樂么，真好聽！」
聽到「中國」這個詞，布洛克臉上下意識地露出一副恍然大悟的表情——是的，那個女孩子唱的是中國話，他當初在那家技術服務公司做客戶經理的時候，手下就有一個中國人，他就會講這種神奇的語言。布洛克記得，自己當時還特意跟他學會了「我愛你」這三個字的讀法，然後，聽到自己用六個國家的語言說出「我愛你」的時候，愛麗絲激動地流淚了，然後答應了自己的求婚。
想到這裡，他不由得微微笑了起來。
他端起杯子又喝了一口，讓那種濃重的苦澀洗禮過自己的每一個味蕾。
當這首潺湲如流水的中文歌曲唱完了，隔壁座的那個長了雀斑的女孩子滿腹感慨地道：「好想知道這些漢字是什麼意思的，我想，它一定比翻譯過來的版本更加的動人。」
她的夥伴，那個妝容精緻的女孩子笑著，用一種聽起來很彆扭的腔調念起來，「看它的標註，我想它應該是這麼念的——被、遺、忘、的、時、光！」
「哇哦！」雀斑女孩由衷地讚歎，「莉莉，相信我，你很有學習漢語的天賦！」
布洛克下意識地撇了撇嘴。
這時候，第二首歌已經開始了。
在這首歌里，那個被鄰座的女孩稱呼為「LIAO」的女孩子，很明顯是展現出了她迥異於剛才的聲音技巧——和剛才那首充滿了特殊韻味的東方式音樂不同，這是一首很棒的鄉村音樂！
旋律動人，她的聲音精緻且舒暢——
When I first saw you，I saw love.
當我第一次看見你，我看見了愛情。
And the first time you touched me，I felt love.
當你第一次觸碰我，我感受到了愛情。
And after all this time，You''re Still The One I love.
而到了現在，你仍然是我唯一愛的人。
Looks like we made it.
看來我們成功了。
Look how far we''ve come my baby.
看看我們已做了多遠，寶貝。
We mighta took the long way.
我們可能走了遠路。
We knew we''d get there someday.
但我知道我們有一天一定會到達。
They said，「I bet they''ll never make it」.
有人說:「我打賭他們不會永遠在一起。」
But just look at us holding on.
但是他們看到我們一直在堅持。
We''re still together still going strong.
我們仍在一起，很堅定。
……
布洛克下意識地低下頭。
他突然想起自己第一次遇到愛麗絲時的情形——天可憐見，她當時要多可憐就有多可憐，頭髮亂糟糟的，全然沒有那一頭漂亮金髮該有的柔順和光澤，褐色的眼眸里滿滿的都是無奈和苦惱，她的白襯衫上，似乎是剛淋上一大杯咖啡，狼狽極了。
但是，布洛克記得很清楚，自己並沒有像平常那樣，下意識地去關注那濕透的襯衫底下的胸罩的顏色和款式！
當自己看見她，看見那個長著一頭金髮的、鼻翼點綴著幾顆俏皮的雀斑的女孩時，就像這歌詞里在最開始所說的那句話一樣——當我第一次看見你，我看到了愛情。
是的，那是他生平以來唯一一次的怦然心動。
那感覺，完全的超越了自己在七歲的時候得到的自己的第一個滑板，在十七歲時第一次摸到了一個女孩的胸部，然後操了她，也完全的超越了自己拿到人生第一輛車時候的激動與亢奮……
見鬼的是，他真的相信自己遇到愛情了。
是的，那傳說中的愛情。
那個女孩子動情地唱著——
「They said，I bet they''ll never make it」.
有人說:「我打賭他們不會永遠在一起。」
But just look at us holding on.
但是他們看到我們一直在堅持。
We''re still together still going strong.
我們仍在一起，很堅定。」
布洛克端起咖啡杯，緩緩地喝了一口。
放下杯子，他決定要起身離開。
窗外有一對戀人正共撐一把傘，相擁著走過小雨淅瀝的街道，女孩的笑容甜美而純凈。
布洛克愣住，下意識地摸出煙來，但想到鄰座的兩個女孩，他深吸一口氣，又收了起來——「好吧，再坐一會兒。」他想。
這時，隔了幾張桌子之外，突然有人道：「見鬼！這音樂棒極了！我愛它！」
布洛克面無表情地盯著自己的咖啡杯。
鄰座的兩個女孩相視一笑，那個妝容精緻的女孩探出頭去，衝著那邊道：「嘿，哥們，這是LIAO的新專輯，一個來自中國的女孩子！你可以去附近的音像店買到這張專輯，它剛上市，很容易買到！不過，我覺得你該抓緊點，據說它賣得很好！」
那邊的座位上，一個三十歲上下的黑人哥們扭過頭來，很認真地道：「謝謝！我知道的，那個泰坦尼克女孩！My Heart Will Go On！我知道她，我喜歡她！」
頓了頓，他又道：「這張CD是你們的對嗎？我想先聽完它再去買，你知道的，每次我們聽到好的音樂，總是不忍心半途中斷！」
那個妝容精緻的女孩笑著點頭，「是的。」
簡短的幾句對話之後，他們不再說話，各自回頭喝著咖啡聽歌。
布洛克深吸一口氣，伸手掏出錢夾來，取了一杯咖啡錢，道：「貝克……嘿，哥們，再來一杯黑咖啡。」——他也突然想要把這張專輯聽完再走了。
對於他們所說的那個來自中國的LIAO，他完全不知道那是什麼人，《泰坦尼克號》他倒是聽說過的，畢竟那部電影現在那麼火，想不聽說都難，但是泰坦尼克女孩么？
唔，那艘沉沒的大船上上演的動人的愛情故事……居然是一個來自中國的女孩被稱為泰坦尼克女孩？這很有意思不是嗎？
當這首動人的《You''re Still The One》結束了，很快，一個連布洛克都感覺有些熟悉的旋律，響了起來。
而這個時候，鄰座的兩個女孩毫不掩飾自己對這首歌的喜愛，臉上紛紛露出期待和陶醉兼有的表情，而那個黑人夥計也不由得地感慨，「哦……My Heart Will Go On！我愛死它了！」